Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(ihr zuliebe)

  • 1 zuliebe

    Adv.: jemandem zuliebe for s.o.’s sake; seiner Ehe zuliebe for the sake of his marriage; tu’s mir zuliebe do it for me ( oder for my sake)
    * * *
    zu|lie|be [tsu'liːbə]
    adv

    etw jdm zulíébe tun — to do sth for sb's sake or for sb

    das geschah nur ihr zulíébe — it was done just for her

    * * *
    (in order to benefit: He bought a house in the country for the sake of his wife's health.) for the sake of
    * * *
    zu·lie·be
    [tsuˈli:bə]
    ▪ jdm/etw \zuliebe for sb['s sake]/for the sake of sth
    * * *

    jemandem/einer Sache zuliebe — for somebody's sake/for the sake of something

    * * *
    zuliebe adv:
    jemandem zuliebe for sb’s sake;
    seiner Ehe zuliebe for the sake of his marriage;
    tu’s mir zuliebe do it for me ( oder for my sake)
    * * *

    jemandem/einer Sache zuliebe — for somebody's sake/for the sake of something

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuliebe

  • 2 ihretwegen

    1. adv
    (wegen ihr) because of her, (ihr zuliebe) for her sake, (um sie) about her, (von ihr aus) as far as she is concerned
    2. adv
    (wegen ihnen) because of them, (ihnen zuliebe) for their sake, (um sie) about them, (von ihnen aus) as far as they are concerned

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > ihretwegen

  • 3 Ihretwillen

    ih·ret·wil·len
    1. ih·ret·wil·len [ʼi:rətʼvɪlən] adv
    etw akk um \Ihretwillen tun ( ihr zuliebe) to do sth for her [sake];
    ( ihnen zuliebe) for them, for their sake
    2. Ih·ret·wil·len [ʼi:rətʼvɪlən] adv
    etw akk um \Ihretwillen tun to do sth for you, for your sake;
    das tue ich nur um \Ihretwillen I'm only doing it because it's you

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ihretwillen

  • 4 ihretwillen

    ih·ret·wil·len
    1. ih·ret·wil·len [ʼi:rətʼvɪlən] adv
    etw akk um \ihretwillen tun ( ihr zuliebe) to do sth for her [sake];
    ( ihnen zuliebe) for them, for their sake
    2. Ih·ret·wil·len [ʼi:rətʼvɪlən] adv
    etw akk um \ihretwillen tun to do sth for you, for your sake;
    das tue ich nur um \ihretwillen I'm only doing it because it's you

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ihretwillen

  • 5 ihretwegen

    Adv.
    1. (wegen ihr etc.) because of her (Pl. them), on her (Pl. their) account; Anrede: because of you, on your account
    2. (ihr etc. zuliebe) because of her (Pl. them), for her (Pl. their) sake; Anrede: because of you, for your sake
    3. (in ihrer etc. Sache) on her (Pl. their) behalf; Anrede: on your behalf
    * * *
    (3. Person Pl.) for their part
    * * *
    Ih|ret|we|gen ['iːrət'veːgn] ['iːrət'vɪlən]
    adv
    because of you; (= Ihnen zuliebe) (sing auch) for your sake; (pl auch) for your sake(s); (= um Sie) about you; (= für Sie) on your behalf
    * * *
    Ih·ret·we·gen
    [ˈi:rətˈve:gn̩]
    adv sing/pl because of you, for you
    ich bin nur \Ihretwegen hiergeblieben I've only stayed here for you
    * * *
    1. (wegen ihr etc) because of her (pl them), on her (pl their) account; Anrede: because of you, on your account
    2. (ihr etc zuliebe) because of her (pl them), for her (pl their) sake; Anrede: because of you, for your sake
    3. (in ihrer etc Sache) on her (pl their) behalf; Anrede: on your behalf

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ihretwegen

  • 6 meinetwegen

    Adv.
    1. (wegen mir) because of me, on my account; (mir zuliebe) because of me, for my sake
    2. (von mir aus) as far as I’m concerned; meinetwegen! I don’t care, it’s all right by ( oder with) me, please yourself; meinetwegen kann er gehen he can go as far as I’m concerned ( oder for all I care), I don’t care if he goes
    3. (zum Beispiel) let’s say, shall we say
    * * *
    (von mir aus) for my sake (ugs.)
    * * *
    mei|net|we|gen ['mainət'veːgn]
    adv
    1) (= wegen mir) because of me, on account of me, on my account; (= mir zuliebe) for my sake; (= um mich) about me; (= für mich) on my behalf
    2) (= von mir aus) as far as I'm concerned

    méínetwegen! — if you like

    wenn Ihr das tun wollt, méínetwegen, aber... — if you want to do that, fair enough (inf), but...

    * * *
    mei·net·hal·ben
    [ˈmainətˈhalbn̩]
    adv (geh)
    mei·net·we·gen
    [ˈmainətˈve:gn̩]
    1. (wegen mir) because [or on account] of me, on my account; (mir zuliebe) for my sake
    2. (von mir aus) as far as I'm concerned
    \meinetwegen! if you like!
    3. (beispielsweise) for example [or instance]
    * * *
    1) because of me; on my account; (für mich) on my behalf; (mir zuliebe) for my sake; (um mich) about me
    2) (ugs.) as far as I'm concerned

    also gut, meinetwegen! — fair enough!

    3) (zum Beispiel) for instance
    * * *
    1. (wegen mir) because of me, on my account; (mir zuliebe) because of me, for my sake
    2. (von mir aus) as far as I’m concerned;
    meinetwegen! I don’t care, it’s all right by ( oder with) me, please yourself;
    meinetwegen kann er gehen he can go as far as I’m concerned ( oder for all I care), I don’t care if he goes
    3. (zum Beispiel) let’s say, shall we say
    * * *
    1) because of me; on my account; (für mich) on my behalf; (mir zuliebe) for my sake; (um mich) about me
    2) (ugs.) as far as I'm concerned

    also gut, meinetwegen! — fair enough!

    3) (zum Beispiel) for instance
    * * *
    adv.
    as for me expr. adv.
    präp.
    = for all I care expr.
    for my part expr.
    for my sake expr.
    in my behalf expr. ausdr.
    I don't care expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > meinetwegen

См. также в других словарях:

  • ihretwegen — ih|ret|we|gen 〈Adv.〉 um ihretwillen, ihr od. ihnen zuliebe; Sy ihrethalben ● er tat es nur ihretwegen * * * ih|ret|we|gen <Adv.>: 1. aus Gründen, die ↑ sie (1) betreffen; ihr zuliebe: i., weil sie müde war, sind wir früher nach Hause… …   Universal-Lexikon

  • Ihretwegen — Ih|ret|we|gen 〈Adv.〉 um Ihretwillen, Ihnen zuliebe; Sy Ihrethalben ● er tat es nur Ihretwegen * * * ih|ret|we|gen <Adv.>: 1. aus Gründen, die ↑ sie (1) betreffen; ihr zuliebe: i., weil sie müde war, sind wir früher nach Hause gegangen. 2.… …   Universal-Lexikon

  • My Sassy Girl — Filmdaten Deutscher Titel My Sassy Girl Originaltitel 엽기적인 그녀 Yeopgijeogin geunyeo …   Deutsch Wikipedia

  • Sassy girl — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Weitere Personen des Stabs, Kritiken und Auszeichnungen zu ergänzen Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Christiane Becker — Neumann Christiane Luise Amalie Becker Neumann, (* 15. Dezember 1778 in Crossen an der Oder in der Neumark; † 22. September 1797) war ein Zögling von Johann Wolfgang von Goethe und deutsche Schauspielerin …   Deutsch Wikipedia

  • Euphrosyne-Denkmal — Christiane Becker Neumann Christiane Luise Amalie Becker Neumann, (* 15. Dezember 1778 in Crossen an der Oder in der Neumark; † 22. September 1797) war ein Zögling von Johann Wolfgang von Goethe und deutsche Schauspielerin …   Deutsch Wikipedia

  • Christiane Becker-Neumann — Christiane Luise Amalie Becker Neumann, (* 15. Dezember 1778 in Crossen an der Oder in der Neumark; † 22. September 1797 in Weimar) war eine durch Johann Wolfgang von Goethe ausgebildete deutsche Schauspielerin …   Deutsch Wikipedia

  • Lucius Flavus — Buchausgabe von 1911 Lucius Flavus ist ein historischer Roman des Schweizer Schriftstellers Joseph Spillmann, der um 1890 im Verlag Herder in Freiburg erschienen ist. Heute ist das Buch nur noch antiquarisch zu bekommen. Es erzählt die Geschichte …   Deutsch Wikipedia

  • Schloss Kromsdorf — ist ein Renaissanceschloss in der thüringischen Gemeinde Kromsdorf etwa fünf Kilometer nordöstlich von Weimar im Landkreis Weimarer Land. Zusammen mit Schloss Tiefurt und Burg Denstedt bildet es eine Trias an der Ilm liegender Schlossanlagen. S …   Deutsch Wikipedia

  • Wu Zetian — Kaiserin Wu Zetian Wu Zetian (chinesisch 武則天 Wǔ Zétiān, eigentlicher Name Wǔ Mèiniáng chinesisch 武媚娘, änderte ihren Namen nach der Thronbesteigung in Wǔ Zhào chinesisch 武曌, ein Zeichen, das sie speziell fü …   Deutsch Wikipedia

  • Pauline von Metternich — Fürstin Pauline Metternich. Gemälde von Franz Xaver Winterhalter, 1860 Pauline Clementine Marie Walburga Fürstin von Metternich Winneburg zu Beilstein, geborene Gräfin Sándor von Szlavnicza, (* 25. Februar 1836 in Wien; † 28. September 1921… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»